Skip to main content

How to follow your Translation Portal requests in My Orders

My Orders is the page of the wxrks Translation Portal where you follow every file you sent from a conversation: the files translated with AI only and the ones you sent to Human Review. From there you see where each request stands, download its files, open them in the editor, and cancel a Human Review that has not started. This article shows how to use the page, and how Account Admins follow the requests of the whole account.

Before you start

  • Clients see the requests they sent themselves, and can open their delivered Human Reviews in the editor, read only.

  • Project Managers see the requests they sent themselves from the portal, the same way as Clients. They do not have All Requests. To open a delivered Human Review in the editor, they need the permissions in Open a file in the editor, which an Account Admin grants. The review projects themselves are also in Projects in wxrks, where Project Managers follow them as usual.

  • Account Admins also see the requests of every user in the account, with All Requests. See Follow the requests of the whole account.

Requests appear here once you translate files in a portal conversation or send them to Human Review. Text translations stay in their conversation and are not listed. To send files to review, see How to send Translation Portal files to Human Review.

Open My Orders

In the portal sidebar, click My Orders. The number next to it counts your Human Review orders that are not delivered or cancelled yet.

Each row is one file you sent:

Column

What it shows

Type

CS only for a file translated with AI only (Context Sensitive, the wxrks AI translation), or Human Review for a file sent to a linguist.

File

The file name.

Languages

The source language and the target languages, for example en-US → es-ES, pt-BR.

Status

Where the request stands. See Statuses.

Date

The day you sent it.

The list shows 25 requests per page; use Previous and Next to move between pages.

My Orders: badge 1 on the search box and the All, CS only, Human Review, Status, Language and Creation Date filters, and badge 2 on a CS only request translated into es-ES and pt-BR.

Find a request

Use the bar above the list:

  • Search file or project name: type part of the file name or of the Human Review project name.

  • All, CS only or Human Review: show one type of request.

  • Status: show the requests in one status. The list of statuses follows the type you chose.

  • Org. Unit: shown when your requests use more than one Organizational Unit.

  • Language: show the requests into one target language.

  • Creation Date: Last 7 days, Last 30 days, Last 90 days or Last 12 months.

When no request matches, click Clear filters to see the whole list again.

Statuses

Type

Status

Meaning

CS only

In progress

The file is being translated.

CS only

Translated

The translation is ready to download.

CS only

Failed

The translation failed. Retry it from the conversation.

Human Review

Waiting for approval

The cost is waiting for approval before the review starts.

Human Review

Waiting for reviewer

The review is approved and waits for a linguist to accept it.

Human Review

In review

A linguist is reviewing the file.

Human Review

Delivered

The review is complete and the reviewed files are ready.

Human Review

Cancelled

The review was cancelled and was not charged.

See the details of a request

Click a row, or the arrow at its end (Show details), to open it.

  • For a Human Review, a progress bar shows Waiting for Approval, In Progress and Delivered, with the step the order is in.

  • The details list the Org unit, and for a Human Review the Order number, the Reference (the project name), the PO, the Creation Date, the Expected delivery date when there is one, and the Total. A cancelled review shows Not charged.

  • The files list shows each file and target language with its own status, for example Waiting for reviewer, In review or Completed.

  • Open order opens the review project in wxrks, in a new tab.

Details of a Human Review order: badge 1 on the order with the progress bar, Org unit, Order, Reference, PO, Creation Date, Total and the file, badge 2 on Open order, and badge 3 on Cancel.

Download the files

Click Download (the arrow icon) on the row. When only one file is available, it downloads at once; otherwise a menu lists what is available:

  • CS translation (language): the AI translation into that language, from your conversation.

  • Reviewed translation (language): the reviewed file of that language, when its review is complete. It appears when your account holds downloads until the workflow is complete.

  • Reviewed files (.zip): all the reviewed files of a Human Review, once it is Delivered.

While a language of a Human Review is still in its workflow and your account holds downloads, its translation is not offered.

Download menu of a CS only request with a red box around CS translation (es-ES) and CS translation (pt-BR).

Open a file in the editor

Click Open in editor (the icon before Download) to open the file in the wxrks editor in a new tab. With several target languages, choose the language in the menu.

  • A CS only file opens once it is Translated.

  • A Human Review opens once it is Delivered, if you have the Open Human Review in the editor permission. Without Edit Human Review in the editor, the file opens read only and the menu marks it View only. Clients have Open Human Review in the editor by default, and Account Admins have both. Project Managers have neither unless an Account Admin grants them. An Account Admin grants them in People > Users > [User] > Permissions, in the Editor module.

Cancel a Human Review

You can cancel a Human Review while no linguist has accepted it.

  1. Open the request's details.

  2. Click Cancel.

  3. In Cancel this Human Review?, click Cancel review. Click Keep request to leave it as it is.

The review project is cancelled and nobody is assigned to it. Your CS translation stays available in the conversation. The dialog names the request it cancels: a request sent with several files is cancelled with all of them.

Cancel this Human Review? dialog with a red box around Cancel review, next to Keep request.

Once a linguist accepts the review, Cancel is turned off and says that a reviewer already accepted it. A delivered review cannot be cancelled.

Follow the requests of the whole account

For Account Admins.

Above the filters, switch from My Requests to All Requests to see the requests of every user in the account.

  • Each row shows Requested by with the name of the user who sent it, and the search also finds requests by the requester's name.

  • You can Cancel a Human Review of another user, under the same rule: only while no linguist has accepted it.

  • The CS translations of other users stay in their conversations. For their requests, Download offers the Reviewed files (.zip) of a delivered Human Review only.

My Orders as an Account Admin: badge 1 on My Requests and All Requests, and badge 2 on Requested by under the file name.
Did this answer your question?