Skip to main content

How to subtitle a video in Free-Flow

Free-Flow's subtitles mode turns the speech in a video into timed subtitles you edit like text, translate with AI and export as a subtitle file or as a video. This article takes you from uploading a video to downloading the translated subtitles.

Before you start

Free-Flow is part of the wxrks Translation Portal, so the portal must be turned on for your account. The basics of the editor (the Sous-Chef profile, variants and suggestions) are in How to write, translate and edit a text in Free-Flow.

  • Account Admins turn the portal on in Settings > Portal & Routing > Portal and choose, on its Access tab, which roles land on the portal after sign-in. They subtitle videos from Tools > Free-Flow.

  • Project Managers subtitle videos from Tools > Free-Flow, with no setting to change.

  • Clients use Tools > Free-Flow, or open Free-Flow from the Translation Portal sidebar and click Subtitles in the top bar to switch to subtitles mode.

Key concepts

Term

Meaning

Cue

One subtitle: the text shown on screen and its start and end time.

Variant

One version of the subtitles, such as the original language or a translation. Each variant has its own target language and its own cues.

Playhead

The current position of the video, shown as a red line on the timeline.

Upload a video and save it as a document

  1. Go to Tools > Free-Flow and click Subtitle a video.

  2. Click Upload video and choose the file. Free-Flow accepts MP4, WebM, MOV and MPEG videos, and MP3, M4A, WAV and WebM audio files. Free-Flow listens to the first seconds and shows the language it heard, for example Sounds like English.

  3. In Save the video as a document, check the Document name, the Language spoken and the name of the First variant (for example Default - en).

  4. Click Save. The video is now linked to a Free-Flow document, so it can be transcribed, translated and voiced.

Tools > Free-Flow page with badge 1 on the Subtitle a video button.

Save the video as a document dialog: badge 3 on Document name, Language spoken and First variant, and badge 4 on the Save button.

💡 Tip: Already have subtitles? Click Import subtitles (.srt, .vtt) in the top bar instead of transcribing. The imported cues replace the ones on the page; Free-Flow asks you to confirm first.

Transcribe the speech into cues

In the Transcription panel under the video:

  1. Check Language spoken.

  2. Set Words per line and Lines per cue to control how long each subtitle can be.

  3. Turn on Speakers if more than one person speaks. A dash marks each new speaker in the cues.

  4. In Context and keywords, list names and terms the speech contains, such as product or brand names, so the engine spells them correctly.

  5. Click Transcribe.

Transcription panel under the video with a red box around the Transcribe button.

ℹ️ Note: Transcribing again replaces the current cues and every edit made to them. Free-Flow asks you to confirm.

Edit the cues

After the transcription, each cue appears as a line on the page with its timecode, and the video follows the cue your cursor is in.

  1. Fix the text directly on the page. Press Enter for a new line inside the cue.

  2. Change cues with the toolbar: Split, Merge with next, Start at the playhead, End at the playhead, Add a cue at the playhead and Delete cue.

  3. Adjust the timing on the timeline below the page: drag a cue to move it, drag its edges to change its start or end, click to move the playhead, and use the mouse wheel to zoom.

Subtitles editor with badge 1 on the cues and timecodes on the page, badge 2 on the cue toolbar, and badge 3 on the timeline.

Every cue edit, timing included, can be undone with Ctrl+Z (⌘+Z on macOS).

Check the subtitles

Under the Transcription panel, Free-Flow checks the cues as you edit and shows No subtitle issues or Subtitle issues with the count. Click an issue to go to its cue. Some issues have a one-click fix, such as Remove repeats or Remove past the end.

Check

When Free-Flow flags a cue

Too short or too long

The cue lasts less than 0.3 seconds or more than 10 seconds.

Reading speed

The cue reads faster than 35 characters per second, or slower than 5.

Gap

No subtitles for more than 15 seconds before the cue.

Repeats

The cue repeats the one before, or the same text comes back several times near the end.

Past the end

The cue starts after the end of the video.

Coverage

The subtitles cover less than 30% of the video.

Low confidence

The transcription engine is unsure of the words.

Translate the subtitles

Translate into a new variant, so the original cues stay as they are.

  1. Click Add variant (+) in the top bar, enter a Variant name, choose the Target language and click Create.

  2. In the Sous-Chef tab, under Whole text, click Context Sensitive translate.

Free-Flow translates the text of every cue and keeps each cue's timing. The translation follows the Sous-Chef profile and the glossaries of the text, as described in How to write, translate and edit a text in Free-Flow.

Subtitles translated into Portuguese with the same timecodes, with badge 1 on Add variant and badge 2 on Context Sensitive translate.

Download the subtitles or the video

Open the Outputs tab. It works on the variant on screen.

  • Subtitles: click SRT or VTT to download the subtitle file.

  • Video with subtitles: click Render to get an MP4 with a subtitle track that the viewer turns on in the player.

  • Video with burned-in subtitles: click Render to get an MP4 with the subtitles drawn into the picture.

The video downloads when it is ready. Longer videos take longer to render.

Outputs tab with a red box around Subtitles (SRT and VTT), Video with subtitles and Video with burned-in subtitles.

Quick reference

Item

Value

Video formats

MP4, WebM, MOV, MPEG

Audio formats

MP3, M4A, WAV, WebM

Subtitle import

.srt, .vtt

Subtitle export

SRT, VTT, MP4 with a subtitle track, MP4 with burned-in subtitles

Split the cue at the cursor

Ctrl+Shift+Enter (⌘+Shift+Enter on macOS)

Merge with the previous or next cue

Backspace at the start of the cue, Delete at the end

Move the cue's start or end to the playhead

Alt+[ and Alt+] (⌥[ and ⌥] on macOS)

Undo any cue edit

Ctrl+Z (⌘+Z on macOS)

Did this answer your question?